Формат .tbook, не Micsig Tbook mini: двуязычную книгу из EPUB теперь собирают без кода

Уточню сразу: несмотря на созвучие с Micsig Tbook mini, речь идёт о формате электронных книг .tbook и читалке TReader, о Micsig в источнике нет ни слова. Идея формата такая: вы нажимаете на слово в оригинале и видите перевод предложения с подсветкой нужного места. Работает это офлайн (без подключения к интернету), потому что переводы уже лежат внутри файла.

Автор проекта пишет, что вокруг этой идеи выросли Android-приложение в Google Play, читалка для компьютера, офлайн-словари, веб-конвертер, общая библиотека и программа-конвертер с окнами. Обе читалки открывают книги первой и второй версии, поэтому старую библиотеку переносить не нужно.

Что понадобится для старта?

• Телефон на Android или компьютер с Windows, macOS или Linux.
• Книга в EPUB или FB2, двух распространённых форматах электронных книг.
• Для чтения хватит приложения. Для сборки своей книги понадобится веб-конвертер, а если хотите собирать на своём компьютере, то запас места под модель объёмом около 1,8 ГБ.

Как получить свою двуязычную книгу по шагам?

1. Установите TReader. На Android приложение дошло до версии 1.14 и доступно в Google Play. Версия для компьютера весит около 6 МБ. Учтите, что сборка для macOS пока не нотаризована (не заверена Apple), поэтому первый запуск там сложнее.
2. Скачайте словарь нужной пары языков прямо из приложения, с внутреннего сервера переводов. Всю коллекцию тянуть не придётся.
3. Поищите готовую книгу в общей библиотеке. Каталог ищется по книгам и языкам, а также через Telegram-бота.
4. Если книги нет, откройте веб-конвертер. Загрузите EPUB или FB2, выберите язык и модель, следите за задачей и получите готовый файл .tbook.
5. Хотите собирать у себя без браузера? Скачайте программу-конвертер на Wails. В ней есть мастер настройки ключей, оценка книги до конвертации, очередь и прогресс в реальном времени. Автор честно предупреждает, что за пределами Linux программа пока мало тестировалась.
6. До запуска перевода проверьте глоссарий имён и терминов. Для этого в открытом конвертере есть режим:

--only-glossary

1. Включите удобный режим чтения. Для электронных читалок с экраном e-ink, похожим на бумагу, есть режим без анимаций. Есть также транскрипция английских слов с выбором американского или британского произношения и озвучка слова или предложения синтезом речи.

Отдельно о словарях. Нажатие отвечает на вопрос «что слово значит здесь», а словарь .tdict показывает часть речи, род, произношение, другие значения и формы. Данные взяты из Wiktionary, открытого вики-словаря. Собраны все 20 направленных пар между английским, русским, немецким, испанским и итальянским.

Почему первой версии формата оказалось мало?

В сентябре автор сравнил девять вариантов формата на одном корпусе текстов. Чистую подсветку в первой версии давали только 62,6% нажатий. Сам автор оговаривается, что это результат конкретного теста, но причины нашлись в устройстве формата.

Показательно, что варианты сравнивали по тому, что читатель увидит при нажатии, а не по числу заполненных связей. Слово может подсвечиваться и при этом вести не туда.

Выравнивание стало гибридным. Локальная модель LaBSE, которая сопоставляет предложения на обычном процессоре, разбирает основную массу текста. Большая языковая модель дорабатывает примерно 4% сложных случаев. Такой режим работает в от 5 до 8 раз быстрее, чем выравнивание одной большой моделью, и при этом лучше покрывает слова.

Что делать с этим прямо сейчас, по ролям

Автору Дзена, который пишет об изучении языков или книгах: соберите двуязычную главу любимого романа и покажите подписчикам, как работает перевод по нажатию. Наглядный пример заходит лучше пересказа.

Маркетологу: обратите внимание, как автор проекта ведёт работу. Около двух десятков отчётов об экспериментах лежат открыто, а проигравшие идеи никто не прятал. Такой подход к тестам стоит перенести на свои рекламные гипотезы.

Предпринимателю из РФ и СНГ: о доступности приложения в отдельных странах автор не пишет, проверьте установку сами. Из доступных в России ИИ-сервисов YandexGPT и GigaChat среди провайдеров перевода не упомянуты. Есть локальные варианты через Ollama и llama.cpp, программы для запуска моделей на своём компьютере.