InkPeek: бесплатный офлайн переводчик книг для Android-читалок с грамматикой
Если вы читаете книги на иностранном языке на электронной читалке вроде Boox и устали от неудобных словарей, открытый проект InkPeek превращает любую Android-читалку в полноценный переводчик книг с грамматикой, который работает без интернета.
Словари для читалок либо устарели (FBReader), либо перегружены (ИИ-плагины к KOReader), а InkPeek подключается к любой из этих читалок как внешний словарь и переводит слова и фразы прямо поверх страницы, офлайн, на бюджетном железе.
InkPeek собран одним разработчиком при помощи нейросети и выложен на GitHub под лицензией MIT. Приложение использует готовые открытые компоненты: словари из «Викисловаря» (структурированные данные kaikki.org) и WikDict, модели офлайн-перевода от Mozilla (движок Bergamot) и модель определения языка fastText. Для тех, кто учит язык по книгам на электронных читалках с Android, это переводчик книг, который закрывает задачу без подписок и без сети.
Что понадобится?
- Android-читалка (Boox, PocketBook или любая с Android), проверено на Boox Go 6 (Snapdragon 662, 2 ГБ оперативной памяти)
- Одна из читалок: FBReader, CoolReader, KOReader или Moon+ Reader
- APK-файл InkPeek из раздела Releases на GitHub (https://github.com/kafeg/inkpeek)
- Около 25-60 МБ свободного места на каждую языковую пару
- Для ИИ-функций (необязательно): подключение к сети и ключ API любого провайдера (OpenRouter, собственный сервер через LM Studio или Ollama)
- Время: 10-15 минут на установку и настройку
Пошаговая инструкция
-
Скачайте APK. Откройте на читалке браузер, перейдите на страницу https://github.com/kafeg/inkpeek, зайдите в раздел Releases и загрузите последнюю версию APK. Установите файл вручную (на Boox разрешите установку из неизвестных источников, если система попросит).
-
Выберите языковые пары. Откройте InkPeek, перейдите на вкладку «Языки». Отметьте нужные пары и нажмите «Скачать». Сейчас доступно два десятка пар: книги на 8 языках с ответами на английском, на 5 с ответами на русском, плюс экспериментальные пары (французский, испанский, итальянский, португальский, польский). Каждая пара весит от 25 до 60 МБ.
-
Подключите InkPeek к читалке как словарь. Приложение регистрируется в системе по протоколу «ColorDict 3», благодаря чему читалки видят его как внешний словарь.
Для FBReader:
Настройки → Словарь и переводчик → выберите «ColorDict 3»
и для слов, и для фраз
Для KOReader, CoolReader и Moon+ Reader инструкция есть в README проекта на GitHub.
-
Проверьте работу. Откройте книгу, выделите слово или фразу. В меню выделения выберите словарь. InkPeek откроет окошко поверх страницы с переводом. Всё это работает офлайн.
-
(Необязательно) Подключите ИИ-провайдера. Если хотите получать разбор грамматики, объяснение идиом и контекстные примеры, укажите в настройках InkPeek ключ API. Поддерживаются OpenRouter (есть бесплатные лимиты), собственный сервер (LM Studio, Ollama) и другие провайдеры. После настройки в окне перевода появятся дополнительные вкладки: «Перевод», «Разбор» (грамматика фразы и трудные слова), «Контекст» (значение в контексте, стиль, идиомы, примеры с переводом). По нажатию на любую вкладку все запросы уходят одновременно и кэшируются, остальные вкладки потом открываются мгновенно.
Книга на немецком, читалка Boox Go 6, сеть отключена. Выделяете слово «Häusern» в тексте. InkPeek открывает окно поверх страницы и показывает: «Häusern → das Haus» (словарная форма), род (das), множественное число, перевод «дом». Время отклика, по данным автора проекта: от 0,1 до 0,9 секунды на предложение. Для глагола «ging» приложение покажет цепочку форм: «gehen, ging, ist gegangen» и отметит его как сильный глагол. При подключённой сети вкладка «Контекст» объяснит, какое именно значение слово имеет в выделенном предложении, покажет примеры использования с переводом.
- Не ту пару скачали. Если вам нужен перевод с немецкого на русский, убедитесь, что скачиваете именно пару «немецкий → русский», а не «немецкий → английский». Пар с русскими ответами сейчас пять, остальные дают ответы на английском.
- Офлайн-перевод фраз через английский язык-посредник. Если ни один из языков пары не английский, движок Bergamot переводит через английский (например, немецкий → английский → русский). Автор проекта предупреждает: при таком маршруте оттенки вроде «ты» и «вы» могут теряться.
- Забыли выбрать «ColorDict 3» в настройках читалки. Без этого шага читалка не увидит InkPeek в меню выделения.
- Ожидание качества онлайн-перевода от офлайн-режима. Автор проекта прямо говорит: качество офлайн-перевода фраз не сравнимо с онлайн-версиями. Для точного разбора грамматики и контекста подключайте ИИ-провайдера.
- Словарь «не знает» слово. Языковая пара публикуется только если её словарь распознаёт не меньше 85% из 5000 самых частых слов языка (включая словоформы), но редкая лексика может отсутствовать.
InkPeek решает конкретную задачу, которую коммерческие продукты закрывают плохо: переводчик книг для электронной читалки, который действительно работает офлайн и не тормозит на слабом железе. Я проверял словари для FBReader и ИИ-плагины к KOReader, автор проекта точно описал ситуацию: первые выглядят устаревшими, вторые перегружены.
Для тех, кто учит язык в России и СНГ, ценно то, что словари собраны из открытых данных «Викисловаря» и доступны пары с русскими ответами, протестированные на бюджетных устройствах. Из коммерческих аналогов переводчик книг такого типа ближе всего к функции словаря в Kindle, но там нет ИИ-разбора грамматики и нет поддержки сторонних читалок.
Честная оговорка: это пет-проект одного разработчика, а не продукт с командой поддержки. Обновления зависят от автора. Код открыт под MIT, словари под CC BY-SA, модели перевода под MPL-2.0, поэтому форкнуть и допилить может кто угодно. Но если вам нужна гарантия стабильности, учитывайте этот риск.
Что делать с этим прямо сейчас?
Если вы учите язык и читаете на электронной книге. Поставьте InkPeek, скачайте нужную пару и попробуйте на любой книге. Начните с офлайн-режима: если хватает перевода слов с грамматикой, ИИ-ключ можно не настраивать вовсе.
Если вы автор Дзена и пишете про изучение языков. Протестируйте приложение и напишите обзор с реальными скриншотами. Тема «как читать книги в оригинале на дешёвой читалке» собирает стабильный поиск, а конкретный инструмент с пошаговой настройкой даёт статье преимущество перед общими советами.
Если вы разработчик или энтузиаст. Проект показывает, сколько готовых открытых компонентов уже доступно: fastText (модель определения языка, около мегабайта, 176 языков), данные «Викисловаря» через kaikki.org, модели офлайн-перевода Mozilla Bergamot. Автор собрал рабочий продукт за несколько дней, это реалистичный масштаб для пет-проекта.
Весь код лежит на GitHub, APK можно скачать прямо сейчас, без регистрации и без оплаты.
Пишете про нейросети и ИИ-инструменты на Дзене?
В dzen.guru мы разбираем, как применять ИИ в контенте и работе с аудиторией. Практические гайды, без воды.
Узнать больше
Основатель dzen.guru. Эксперт по монетизации и продвижению на Дзен. Автор курса «Старт на Дзен 2026».
Читайте также
ИИ SOC на двух ядрах CPU: как модель в 9 млрд параметров достигла точности 96%
Почему это важно Команда из России показала, как маленькая языковая модель на 9 миллиардов параметров, дообученная под узкие задачи, выдаёт 96-97% верных…
ИИ в производстве заборов: 636 позиций с убыточной ценой и 84% заявок, терявшихся до замера
Компания «Про-Лидер» пять недель подключала корпоративный Claude к своим пяти разрозненным системам учёта и в октябре 2026 года обнаружила, что 636 ценовых…
Что такое ИИ-агент без «пульта управления»: Slightly Parallel собирает все чаты в одну доску
Почему это важно Впервые появился опенсорс-инструмент, который собирает все чаты с ИИ-агентами в единую ленту и канбан-доску, причём работает локально и уже…
Комментарии