Google подключила 70 языков к живому ИИ-переводу: искусственный интеллект заговорил офлайн

Google работает с более чем 300 языками, которыми пользуются свыше 7 миллиардов человек. По данным компании, это 86% населения планеты. Но за этой цифрой стоит проблема: технологии десятилетиями лучше всего работали с несколькими доминирующими языками, а тысячи живых языков и диалектов оставались за бортом. Анонс, опубликованный в блоге Google, показывает, как искусственный интеллект помогает это менять на практике.

Что изменилось на практике?

• Перевод живой речи без задержки. Gemini 3.5 Live Translate переводит устную речь в реальном времени на 70 языков и более 2 000 языковых пар. Модель улавливает переключение между языками внутри одной фразы (например, когда человек смешивает хинди и английский) и эмоциональные интонации.

• Речь в чистый текст, даже в шумном окружении. Gemini 3.5 Transcribe превращает сырое аудио в отформатированный текст. На Android-клавиатуре Gboard функция Rambler убирает слова-паразиты, расставляет знаки препинания, позволяет редактировать голосом и переключаться между языками.

• Перевод без интернета. TranslateGemma, семейство компактных моделей с открытыми весами (open weights, то есть код модели доступен для скачивания и модификации), работает прямо на устройстве без подключения к сети. Поддерживает 55 языков. Это критично для более чем 3 миллиардов человек, у которых, по данным Google, нет стабильного интернета.

• Языки без цифрового присутствия получают данные. Universal Speech Model (универсальная речевая модель) обучена на 12 миллионах часов аудио. Она использует кросс-языковое обучение с переносом (cross-lingual transfer learning): модель переносит паттерны из языков с большим объёмом обучающих данных (training data) на языки, где таких данных мало. Именно так искусственный интеллект преодолевает дефицит данных для малых языков, и этот же принцип работает для славянских языков, где объём текстов и аудио в сети несопоставим с английским.

• Цель: 1 000 языков. Инициатива «1,000 Languages Initiative» нацелена на поддержку тысячи самых распространённых языков мира.

Как партнёрства с местными сообществами меняют качество ИИ?

Google признаёт: интернет непропорционально представлен несколькими доминирующими языками, поэтому компания пошла на локальные партнёрства для сбора данных.

• WAXAL (от слова «говорить» на языке волоф): открытый набор речевых данных по 27 языкам Африки южнее Сахары, на которых говорят более 100 миллионов человек в более чем 26 странах. Создан совместно с Университетом Макерере и Digital Umuganda.

• Project Vaani: совместно с Индийским институтом науки (IISc) и платформой Bhashini собрано более 30 000 часов речи на 109 языках от более чем 155 000 носителей по всей Индии.

• Amplify Initiative: более 1 600 местных экспертов и 20 университетов на четырёх континентах предоставили 15 000 мультимодальных (multimodal, то есть включающих текст, аудио и изображения) точек данных с учётом локальных особенностей.

Визуализировать всё это языковое разнообразие помогает Language Explorer, интерактивный инструмент, который отображает LinguaMeta, крупнейший открытый репозиторий языковых данных, покрывающий более 7 000 устных, письменных и жестовых языков.

Русский язык есть в списке, но насколько это практично?

Gemini 3.5 Live Translate включает русский. Это значит, что вы уже можете вести разговор с собеседником на другом языке, а искусственный интеллект онлайн переведёт речь в реальном времени.

Но в России есть свои инструменты, и сравнение уместно.

Для тех, кто живёт в России, Яндекс Переводчик и GigaChat остаются рабочими инструментами с полной доступностью. Google Translate с 250+ языками работает без ограничений, а вот часть новых функций Gemini может потребовать обходных путей.

Что делать с этим прямо сейчас?

Авторам Дзена. Если вы пишете для аудитории, которая говорит на нескольких языках, или переводите зарубежные источники голосом, попробуйте Gemini 3.5 Transcribe: он снимает рутину расшифровки и чистки текста. TranslateGemma с открытыми весами можно запустить локально, если вы работаете с переводами и не хотите зависеть от интернета.

Маркетологам. 70 языков перевода речи в реальном времени означают, что мультиязычные рекламные видео и подкасты становятся дешевле. Но автоматический перевод не заменяет редактуру: культурные нюансы модель может упустить.

Предпринимателям в РФ и СНГ. Если ваш бизнес работает с клиентами из Центральной Азии, Кавказа или других регионов, где десятки языков соседствуют с русским, искусственный интеллект онлайн от Google покрывает многие из этих языков. Проверьте конкретный список поддерживаемых языков на странице Google Translate.

Частые вопросы

Gemini 3.5 Live Translate работает с русским языком?

Да. Google указывает 70 языков и более 2 000 языковых пар. Русский входит в список поддерживаемых языков. Функция переводит устную речь в реальном времени.

Можно ли пользоваться переводом без интернета?

Да. Для этого Google выпустила TranslateGemma, семейство компактных моделей с открытыми весами, которые работают на устройстве без подключения к сети. Поддерживает 55 языков. Модель доступна для скачивания и локального запуска.

Чем это отличается от обычного Google Translate?

Google Translate переводит текст и поддерживает более 250 языков. Gemini 3.5 Live Translate идёт дальше: переводит живую речь, улавливает интонации, паузы и переключение между языками в одной фразе. Gemini 3.5 Transcribe превращает аудио в чистый отформатированный текст. Это уже не перевод слов, а попытка передать то, как люди говорят в реальной жизни.

25 лет исследований, 400 рецензированных научных статей по речевым моделям и 12 миллионов часов аудио, на которых обучена Universal Speech Model. За этими цифрами стоит конкретный результат: если вы говорите на языке, который раньше был «невидим» для технологий, сейчас у вас появляется шанс быть услышанным. Проверьте это сами, откройте Google Translate и начните говорить.