Google Maps получил голос с маорийским произношением: прецедент для всех региональных языков

Новозеландский голос Google Maps появился не на пустом месте. Те рео маори (язык маори) является официальным языком Новой Зеландии наряду с новозеландским жестовым языком. По данным Google, три четверти новозеландцев считают те рео маори важной частью культуры и идентичности страны. Голосовой навигатор до сих пор коверкал названия вроде «Таранаки» и «Фангареи», и компания решила это исправить, привлекая языковых экспертов.

Что умеет новый голос Google Maps?

• Говорит по-английски с новозеландским акцентом, при этом маорийские названия городов и посёлков произносит по правилам те рео маори.
• Построен на данных языковых экспертов. Google работал с Te Taura Whiri (Комиссия по языку маори, государственный орган Новой Зеландии) и использовал публичные данные Новозеландского совета по географическим названиям.
• Учитывает суверенитет данных маори. Te Taura Whiri выступает кайтиаки (хранителем) маорийского лексикона. В планах передать данные группе кастодианов, чтобы маорийские учёные и общины могли использовать и развивать базу.
• Работает на всех платформах: Android, iOS, Android Auto и CarPlay. Раскатка глобальная, то есть голос доступен не только внутри Новой Зеландии.

«Маорийские названия мест хранят истории, которые связывают нас с нашей историей, людьми и достижениями. Первый шаг к раскрытию этих историй — правильное произношение. Если мы слышим слова правильно, мы можем произносить их правильно.» : Нгахиви Апануи-Барр, глава Te Taura Whiri

Как попробовать?

1. Откройте настройки Google Maps на телефоне (Android или iOS) или в Android Auto / CarPlay.
2. Установите язык навигации: English (New Zealand).
3. Запустите маршрут до любого города с маорийским названием и послушайте произношение.

Функция раскатывается постепенно. Если голос пока не изменился, обновите приложение до последней версии и проверьте через пару дней.

Почему это полезно смотреть из России?

В России навигаторы «Яндекс Карт» произносят региональные топонимы по правилам русской фонетики. Башкирские, татарские, якутские, бурятские и другие названия часто звучат с ошибками. Google показал конкретную модель: привлечь носителей и государственную языковую комиссию, обучить синтез речи (text-to-speech, преобразование текста в голос) на проверенных данных и юридически закрепить права общины на лексикон. Пока ни «Яндекс Карты», ни «2ГИС» не анонсировали подобных проектов для языков народов России.

Что делать с этим прямо сейчас, по ролям

Авторам Дзена. Тема локализации ИИ-сервисов под малые языки даёт материал для лонгрида или сравнительного обзора: как звучат топонимы в «Яндекс Картах», Google Maps и «2ГИС». Такие тесты собирают просмотры, потому что задевают региональную гордость.

Маркетологам. Если продвигаете продукт в регионах с нерусскими топонимами, проверьте, как ваш голосовой бот произносит местные названия. Ошибка в произношении родного города клиента снижает доверие.

Предпринимателям в РФ и СНГ. Пример Google показывает, что работа с культурным наследием через ИИ требует партнёрства с языковыми институтами и прозрачных правил владения данными. Если строите голосовой сервис для Татарстана, Башкортостана или Казахстана, закладывайте это в архитектуру проекта с первого дня.

Частые вопросы

Работает ли новый голос Google Maps за пределами Новой Зеландии?

Да. Google указывает, что раскатка глобальная. Достаточно переключить язык навигации на English (New Zealand), и голос будет доступен в любой стране.

Появится ли подобный голос для других языков?

Google об этом не сообщил. Компания описала проект как модель для сохранения культурного наследия, но конкретных планов по другим языкам в источнике нет.

Можно ли использовать это в России?

Сам голос Google Maps на маори в России бесполезен для повседневной навигации. Но подход применим: если вы разрабатываете голосовой сервис и работаете с региональными топонимами, схема «языковая комиссия + публичный реестр названий + права общины на данные» переносится на российские условия без изменений.